志方あきこ「アラベスク」アラビア語歌詞解説 2013.10.29 Tue 20:10 | ほか

志方さんの4thアルバム『Turaida』収録の「アラベスク」では、一部の歌詞がアラビヤ語で歌われています。
というわけで、勉強がてら解説をしてみました。

§§§　おことわり　§§§

• タイトルは検索でヒットしやすいように「アラビア語」と書いていますが、普段は本来の発音により近い「アラビヤ語」でいきたいと思います。（個人的な好みです）
• 歌詞の文末のピリオドは、表示の順番がおかしくなってしまうため省略しています。
• 筆者の語学力はかなり低いです。文法は一通り学習しましたが、会話らしい会話はできない、読み書きは辞書を片手にじっくり時間をかければ何とか…というレベルです。間違っている可能性もありますので、あくまでも参考程度にお願いします。
• アラビヤ語に精通している方、もし誤り等ありましたらぜひご教示いただければ幸いです。よろしくお願いします。

それでは続きからどうぞ。

§§§　…の前に　§§§
アラビヤ語の文字や発音について簡単にご説明します。

• 右から左へ読みます。（英語や日本語とは逆）
• 単語内の文字は連結されます。単語と単語の間はスペースで区切ります。
• 基本的に、文字で書かれるのは子音のみです。（解説の部分で母音記号を振ってみました）
• 文字の種類、発音、文法など、細かい部分はとてもここには書ききれないのでご自分で調べていただければと思います。すみません。

§§§　アラビヤ語歌詞解説　§§§

هيا بنا نمر عبر المنفذ بين الحلم و الحقيقة
さあ　ゆこう　夢と現の　狭間を潜り

الْحَقِيقَةِ	وَ	الْحُلْمِ	بَيْنَ	الْمَنْفَذِ	عَبْرَ	نَمُرّ	بِنَا	هَيَّا
ル=ハクィーカ	ワ	ル=フルム	バイナ	ル=マンファズ	アブラ	ナムッル	ビナー	ハイヤー
現実	と	夢	～の間の	狭間	～を抜けて	(私たちは) 通り過ぎる	行こう	さあ

تبدأ قصة الألف ليلة و ليلة
千夜一夜の物語が始まります

لَيْلَةٍ	وَ	لَيْلَةٍ	الْأَلْفِ	قِصَّةُ	تَبْدَأُ
ライラ	ワ	ライラ	ル=アルフ	クィッサトゥ	タブダウ
一夜	と	夜	千	物語が	始まる

كما يحلو لك
全ては　貴方のお望みのままに

لَكَ	يَحْلُو	كَمَا
ラカ	ヤフルー	カマー
あなた (男性)を	喜ばせる	～ものは 何でも

اين تسافر و قلبك في شغف
情熱に身を委ねたまま　次は何処へと旅に出る？

شَغَفٍ	فِي	قَلْبُكَ	وَ	تُسَافِرُ	اَيْنَ
シャガフ	フィー	カルブカ	ワ	トゥサーフィル	アイナ
情熱	～の中	あなた (男性)の心	～ながら	旅する	どこ

سأخذك إلى كل مكان
何処へでも　連れてゆきましょう

مَكَانٍ	كُلِّ	إِلَى	سَآخُذُكَ
マカーン	クッリ	イラー	サアーフズカ
場所	すべての	～へ	(私は)あなた(男性)を 連れていきましょう

سألبي طلبك
何でも　叶えてあげましょう

طَلَبَكَ	سَأُلَبِّي
タラバカ	サウラッビー
あなた(男性) の望みに	(私は) 従いましょう

سألبي طلبك قبل شروق الشمس
暁の光が昇るまで

الشَّمْسِ	شُرُوقِ	قَبْلَ	طَلَبَكَ	سَأُلَبِّي
ッ=シャムス	シュルーク	カブラ	タラバカ	サウラッビー
太陽の	昇ること	～の前は	あなた(男性) の望みに	(私は) 従いましょう

سألبي طلبك بالكامل قبل نهاية الليل العميق
蒼玉の夜が明けるまで

الْعَمِيقِ	اللَّيْلِ	نِهَايَةِ	قَبْلَ	بِالْكَامِلِ	طَلَبَكَ	سَأُلَبِّي
ル=アミーク	ッ=ライリ	ニハーヤティ	カブラ	ビ=ル=カーミル	タラバカ	サウラッビー
深い	夜の	終わり	～の前は	たっぷりと	あなた(男性) の望みに	(私は) 従いましょう

＊＊＊

読み込むうちに、「ここはどうしてこうなってるんだろう？」「ここってもしかして間違ってるんじゃ…」というような部分もいろいろ見つけたのですが、それについては割愛しようと思います。（ここまで書くのだけでもう疲れてしまいました…笑）

久々にがっつりアラビヤ語に触れることができて楽しかったです。
時間を忘れてのめり込んでしまいました。
志方さん、ぜひまたアラビヤ語で歌ってください！